Dua Lipa IDGAF Şarkı Çevirisi

Dua Lipa IDGAF Şarkı Çevirisi

İngilizcesi:

You call me all friendly
Tellin' me how much you miss me
That's funny, I guess you've heard my songs
Well, I'm too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
'Cause if you think I was born yesterday
You have got me wrong

So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

I remember that weekend
When my best friend caught you creepin'
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
'Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I'm through, I'm done

So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck
About you

No, I don't give a damn
You keep reminiscin' on when you were my man
But I'm over you
Now you're all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
Cut you off
I don't need your love
So you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why
(I'll tell you why)

You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck
(Boy, I don't give a fuck)

I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck


Türkçesi:

Arkadaşça beni aradın.
Beni ne kadar özlediğini söyledin.
Komik, sanırım şarkılarımı duymuşsun.
Pekala, senin işin için fazla meşgulüm.
Git ve bunları dinlemek isteyen bir kız bul.
Çünkü eğer dün doğduğumu düşünüyorsan,
Beni yanlış anlamışsın.

Yani, seni kesip attım.
Aşkına ihtiyacım yok.
Çünkü zaten yeterince ağladım.
Bitirdim.
Elveda ettiğimizden beri hayatıma devam ediyorum.
Seni kesip attım.
Aşkına ihtiyacım yok, yani ne istersen onu deneyebilirsin.
Zamanın doldu, nedenini söyleyeceğim.

Üzgün olduğunu söylüyorsun.
Ama artık çok geç.
Yani bunu koru, git, sus.
Çünkü eğer şu an seni umursadığımı düşünüyorsan,
Pekala, oğlum, umrumda değilsin.

Hatırlıyorum, bu hafta sonu,
En iyi arkadaşım seni emeklerken yakaladığında,
Bütün suçu alkolün üzerine atmıştın.
Yani bir karar verdim.
Çünkü yatağını yap, içinde uyu,
Masumu oyna ve pozisyonunu değiştir.
Başladım, bittim.

Yani, seni kesip attım.
Aşkına ihtiyacım yok.
Çünkü zaten yeterince ağladım.
Bitirdim.
Elveda ettiğimizden beri hayatıma devam ediyorum.
Seni kesip attım.
Aşkına ihtiyacım yok, yani ne istersen onu deneyebilirsin.
Zamanın doldu, nedenini söyleyeceğim.

Üzgün olduğunu söylüyorsun.
Ama artık çok geç.
Yani bunu koru, git, sus.
Çünkü eğer şu an seni umursadığımı düşünüyorsan,
Pekala, oğlum, umrumda değilsin.

Beni ikna etmeye çalıştığını görüyorum,
Dizlerinin üzerinde yalvarıyorsun.
Oğlum, umrumda değilsin.
Yani beni ikna etmeye çalışmayı bırak,
Dizlerinin üzerinden kalk.
Çünkü oğlum, umrumda değilsin.

Hayır, umrumda değil.
Benim adamım olduğun anıları hatırlamaya devam et.
Ama ben seni bitirdim.
Şimdi sadece geçmişimdesin.
Bütün tatlılığınla konuştum ama geri gelmiyorum.
Seni kesip attım.
Aşkına ihtiyacım yok.
Yani istediğini deneyebilirsin.
Zamanın doldu, nedenini söyleyeceğim.
(Nedenini söyleyeceğim.)

Üzgün olduğunu söylüyorsun.
Ama artık çok geç.
Yani bunu koru, git, sus.
(Artık çok geç.)
Çünkü eğer şu an seni umursadığımı düşünüyorsan,
Pekala, oğlum, umrumda değilsin.
(Oğlum umrumda değilsin.)

Beni ikna etmeye çalıştığını görüyorum,
Dizlerinin üzerinde yalvarıyorsun.
Oğlum, umrumda değilsin.
Yani beni ikna etmeye çalışmayı bırak,
Dizlerinin üzerinden kalk.
Çünkü oğlum, umrumda değilsin.