Peter Gabriel I Grieve Türkçe Çeviri

Peter Gabriel I Grieve Türkçe Çeviri

LYRİCS:
It was only one hour ago
It was all so different then
Nothing yet has really sunk in
Looks like it always did
This flesh and bone
Its just the way that we are tied in
Now theres no-one home

I grieve for you
You leave me
so hard to move on
Still loving whats gone
They say life carries on
Carries on and on and on and on

The news that truly shocks is the empty empty page
While the final rattle rocks its empty empty cage
And I cant handle this

I grieve for you
You leave me
Let it out and move on
Missing whats gone
They say life carries on
They say life carries on and on and on

Life carries on
In the people I meet
In everyone thats out on the street
In all the dogs and cats
In the flies and rats
In the rot and the rust
In the ashes and the dust
Life carries on and on and on and on
Life carries on and on and on

Its just the car that we ride in
A home we reside in
The face that we hide in
The way we are tied in
And life carries on and on and on and on
Life carries on and on and on

Did I dream this belief?
Or did I believe this dream?
Now I can find relief
I grieve



TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Sadece bir saat önceydi.
Her şey çok farklıydı o zaman.
Hiçbir şey henüz batmamıştı.
Her zaman olduğu gibi görünüyordu.
Bu et ve kemik.
Bağlı olduğumuz yol bu.
Şimdi evde kimse yok.

Senin için yas tutuyorum.
Beni bıraktın.
Devam etmek o kadar zor ki.
Gidenleri hâlâ seviyorum.
Hayat devam ediyor diyorlar.
Devam ediyor, ediyor, ediyor ve ediyor.

Gerçekten sarsıntılı olan haber boş, boş sayfa.
Bu son takırtı boş boş kafesini sallarken.
Ve bununla başa çıkamıyorum.

Senin için yas tutuyorum.
Beni bıraktın.
İzin ver gitsin ve devam etsin.
Gidenleri özlüyorum.
Hayat devam ediyor diyorlar.
Devam ediyor, ediyor, ediyor ve ediyor diyorlar..

Hayat devam ediyor.
Tanıştığım insanlarda,
Dışarıda sokaktaki herkeste,
Tüm köpekler ve kedilerde,
Böcekler ve sıçanlarda,
Küfte ve pasta,
Küllerde ve tozlarda.
Hayat devam ediyor, ediyor, ediyor ve ediyor.
Hayat devam ediyor, ediyor ve ediyor.

Bindiğimiz sadece bir araba.
İkamet ettiğimiz ev,
Sakladığımız yüz,
Bağlı olduğumuz yol,
Ve hayat devam ediyor, ediyor, ediyor ve ediyor.
Hayat devam ediyor, ediyor ve ediyor.

Bu inancın hayalini kurdum mu?
Ya da bu hayale mi inandım?
Şimdi teselli bulabilirim.
Yas tutuyorum.