Jose Feliciano Windmills Of Your Mind Türkçe Çeviri

Jose Feliciano Windmills Of Your Mind Türkçe Çeviri

LYRİCS:
Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking along the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind


TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Döngüdeki bir daire gibi
Tekerleğin içindeki tekerlek gibi.
Hiç bitmeden ya da başlamadan
Sürekli dönen bir dairede
Dağdan aşağı düşen bir kartopu gibi
Ya da bir karnaval balonu
Dönen bir atlı karınca gibi
Ayın çevresinde koşan halkalar gibi

Yüzünü dakika geçmiş
Elleri süpüren bir saat gibi
Ve dünya uzayda sessizce dönen
Bir elma gibi
Zihninin içindeki yel değirmenlerinde bulduğun
Daireler gibi

Takip ettiğin bir tünel gibi
Kendi başına bir tünele
Boşluktan bir mağaraya doğru
Güneşin hiç parlamadığı yere
Yarı unutulmuş bir rüyada
Dönmeye devam eden bir kapı gibi
Ya da çakıl taşından dalgalarda
Biri bir akıntıya savrulmuş gibi,

Yüzünü dakika geçmiş
Elleri süpüren bir saat gibi
Ve dünya uzayda sessizce dönen
Bir elma gibi
Zihninin içindeki yel değirmenlerinde bulduğun
Daireler gibi

Cebinde şıngırdayan anahtarla
Kafanda ses çıkartan kelimeler
Neden yaz bu kadar çabuk gitti?
Söylediğim bir şey miydi?
Sevgililer kıyı boyunca yürüyorlar
Kumda ayak izlerini bırakarak
Uzaktan gelen davul sesi
Sadece ellerindeki parmaklar mıydı?

Holde asılı fotoğraflar
Ve bu şarkının parçası
Yarı hatırlanmış isimler ve yüzler
Ama kime aitler
Bittiğini bildiğinde
Birden sonbahar yapraklarının onun saçlarının rengine döndüğünü farkında mıydın?

Döngüdeki bir daire gibi
Tekerleğin içindeki tekerlek gibi
Hiç bitmeden ya da başlamadan
Sürekli dönen bir dairede
Çözülmüş görüntüler gibi
zihninin içindeki yel değirmenlerinde bulduğun daire gibi....