Cage The Elephant Ain't No Rest For The Wicked Türkçe Çeviri

Cage The Elephant Ain't No Rest For The Wicked Türkçe Çeviri

LYRİCS:
I was walkin' down the street
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me

She said I never seen a man
Who looked so all alone
Oh could you use a little company

And if you pay the right price
Your evening will be nice
You can go and send me on my way

I said you're such a sweet young thing
Why do you do this to yourself?
She looked at me and this is what she said

[Chorus:]
There ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay
I got mouths to feed
Ain't nothing in this world for free
No I can't slow down
I can't hold back
Though you know I wish I could
No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Not even 15 minutes later
I'm still walkin' down the street
When I saw the shadow of a man creep out of sight
And then he swept up from behind
He put a gun up to my head
He made it clear he wasn't lookin' for a fight

He said give me all you got
I want your money not your life
But if you try to make a move I won't think twice

I told him you can have my cash
But first you know I gotta ask
What made you want to live this kind of life?

[Chorus]

Well now a couple hours passed
And I was sitting in my house
The day was winding down and coming
To an end

So I turned to the TV
And flipped it over to the news
And what I saw I almost couldn't
Comprehend

I saw a preacher man in cuffs
He'd taken money from the church
He'd stuff his bank account with righteous
Dollar bills

But even still I can't say much
Because I know we're all the same
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills

[Chorus]


TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Caddeden aşağı yürüyordum
Gözümün ucuyla bakarken
Bana yaklaşan ufak sevimli bir şey gördüm

Dedi ki ben asla bu kadar yapayalnız
Gözüken bir adam görmedim
Oh biraz arkadaş alır mıydınız?

Ve eğer doğru bedeli ödersen
Akşamın hoş olacak
Gidip beni kendi yoluma yollayabilirsin

Dedim ki ne kadar da tatlı genç bir şeysin sen
Neden bunu kendine yapıyorsun?
Bana baktı ve şunları söyledi

[Nakarat:]
Kötüye rahat yoktur
Para ağaçta yetişmez
Ödeyecek faturalarım var
Besleyecek ağızlarım var
Bu dünyada hiçbir şey karşılıksız değil
Hayır yavaşlayamam
Kendimi tutamam
Gerçi biliyorsun keşke tutabilsem
Hayır kötüye rahat yoktur
Gözlerimizi ebediyen kapayıncaya dek

15 dakika bile geçmeden
Hala caddeden aşağı yürüyorum
Gözden uzağa sürünen bir adamın gölgesini gördüğümde
Ve sonra da arkadan yanaştı
Kafama bir tabanca dayadı
Bir kavga aramadığını netleştirdi

Dedi ki her şeyini bana ver
Paranı istiyorum canını değil
Ama eğer bir hamle yapmaya çalışırsan ikinciye düşünmem

Ona anlattım nakitimi alabilirsin
Ama öncelikle biliyorsun sormalıyım
Böyle bir hayatı yaşamak istemeni sağlayan nedir?

[Nakarat]

Eh şimdi birkaç saat geçti
Ve evimde oturuyordum
Gün aşağı iniyordu ve
Bir sona eriyordu

Televizyonu açtım işte
Ve haberleri açtım
Ve gördüğüm şeyi neredeyse
Kavrayamıyordum

Kelepçelenmiş bir vaiz gördüm
Kliseden para almış
Banka hesabını doldurmuş hakiki(temiz)
Dolar banknotlarıyla

Ama hala bile pek bir şey diyemem
Çünkü biliyorum ki hepimiz aynıyız
Ah evet hepimiz o heyecanları tatmin etmeyi araştırırız

[Nakarat]