Benny Little Game Türkçe Çeviri

Benny Little Game Türkçe Çeviri

LYRİCS:
Play us like pawns and relentlessly confine,
Into living up to gender roles and having absent minds
Don't you think it's funny how they tell us how to live?
Don't you think it's funny how we're all delinquent kids?
Like, hush now, don't say, don't say

Hush boy, oh hush boy, don't say a word
Throw on a jersey and no one gets hurt
Hush girl, oh hush girl, just bat your eyes
Play our little game, play our little game

Bounded all thoughts and corrected common sense
You're raising suicidals with your predetermined titles
Like "a mess, distressed, I am unimpressed, you're excess
A dress is all you'll ever be."
Gender roles impose control and deceive progressive times
Welcome to the land of the broken minds

Hush boy, oh hush boy, don't say a word
Throw on a jersey and no one gets hurt
Hush girl, oh hush girl, just bat your eyes
Play our little game, play our little game [2x]

We feign opulence just to get by
Put on false confidence just to feel alive
They can't hurt me anymore
There's nothing left to break of me
There's nothing left to take from me
'Cause, baby, it's easy to fake a smile
When you've been doing it for a while
Baby, it's easy to fake a smile
When you've been doing it for a while

Hush boy, oh hush boy, don't say a word
Throw on a jersey and no one gets hurt
Hush girl, oh hush girl, just bat your eyes
Play our little game, play our little game [2x]

Hush boy, oh hush boy

Hush girl, oh hush girl

Play our little game
Play our little game
Play our little game
Play our little game
Won't you play with me?


TÜRKÇE ÇEVİRİ:
Bizimle piyonmuşuz gibi oyna
Cinsiyet rollerinin ve boş kafaların içine bizi acımasızca hapset
Komik bulmuyor musun, bize nasıl yaşayacağımızı söylemelerini?
Komik bulmuyor musun, hepimizin suçlu çocuk olmasını?
"Sesini kes şimdi" gibi..
Bir şey söyleme
Bir şey söyleme

Sus oğlum, sus oğlum, tek kelime etme
Sadece atletik ol ve kimsenin canı incinmesin
Sus kızım, sus kızım sadece erkekleri etkile
Bizim küçük oyunumuzu oyna

Sınırlı düşünceler ve yaygın görüşler doğrulandı
Önceden belirlenmiş kurallarla
İntihar eğilimli çocuklar yetiştiriyorsunuz
“Berbat ettin, beni memnun etmedin, yeterli değilsin”
“Sen sadece bir elbiseden ibaretsin” gibi..
Cinsiyet rolleri kontrolü ele geçiriyor
“Bozulmuş Düşünceler” diyarına hoş geldin
Zenginmişiz gibi yapıyoruz, sadece yaşamımızı sürdürmek için
Sahte güvenini koy, sadece yaşıyor gibi hissetmek için
Beni artık incitemezler
Bende kırılabilecek başka bir şey kalmadı
Benden alınabilecek başka bir şey kalmadı
Çünkü bebeğim, sahte bir gülüş çok kolay
Eğer bunu bir süredir yapıyorsan

Sus oğlum, sus oğlum
Sus kızım, sus kızım

Bizim küçük oyunumuzu oyna
Bizim küçük oyunumuzu oyna
Bizim küçük oyunumuzu oyna
Bizim küçük oyunumuzu oyna
Benle oynamayacak mısın?